El Canto del Loco - Forum Polska

Hiszpańskiego uczę się dopiero zaledwie od miesiąca, ale postanowiłam spróbować swoich sił w tłumaczeniu.

Na pewno coś jest źle, wiec jak ktoś będzie umiał to poprawcie.




Dentro de mi || We mnie
dejará de existir || przestaje istnieć
lo que hacía || co było.
que quisiera y || Chciałbym
no pensara || nie myśleć
sin tener preocupación || nie mieć trosk (zmartwień).
Dentro de mi || We mnie
llegarán a vivir || będą żyć
mil problemas || tysiące problemów.
que me niegan || Odmawiam
que me cierran || zamkąć
mi pequeño corazón || moje małe serce.

Sabes que es verdad || Wiesz, gdzie jest prawda,
es tu realidad. || jest twoją rzeczywistością.
Ya no es tan sencilla || Już nie jest tak prosto.
tu manera de actuar. || Twój sposób sziałania (postępowania)
Sabes que es verdad, || Wiesz, gdzie jest prawda,
sabes quien te admira || wiesz kto cię podziwia
y quien te quiere || i kto cie kocha
de verdad... || na prawdę...

Porqué dentro de mi || Ponieważ we mnie
quedan cosas que vi || są rzeczy, które widziałem.
que me hicieron || Zrobiłem
que cambiara || zmianę,
y hoy no diera || i dziś nie daję
a cualquiera || komukolwiek
mi calor || mojego ciepła.
Y es que dentro de mi || I jest we mnie
queda algo que vi || coś co widziałem,
que me cuesta || co kosztuje mnie
cada día || każdego dnia
mas mostrarlo || (lecz) ale pokazuję
y regalarlo || i wydaję to
porqué sí || ponieważ jeśli

Sabes que es verdad || Wiesz, gdzie jest prawda,
es tu realidad. || jest twoją rzeczywistością.
Ya no es tan sencilla || Juą nie jest tak prosto.
tu manera de actuar. || Twój sposób działania (postępowania)
Sabes que es verdad, || Wiesz, gdzie jest prawda,
sabes quien te admira || wiesz kto cię podziwia
y quien te quiere || i kto cię kocha
de verdad.. || naprawdę…
(bis)

o! aż tyle bęłdów, jej dzięki

no cóż, pozostaje mi tylko tak pożądnie zabrać się za naukę. Niestey będzie mi ciężko samej, bo w tym roku nie chodzę na żadne zajęcia z hiszpana... może w przyszłym roku (ale mam mnustwo kursów - wystarczy tylko na tyłku przysiąść)

Zawisza napisał:

Dasz radę:)

dzięki;)

yyyyyyyy....... w konkursach? ja? żadnych nawet nie orientuje się czy u mnie w mieście są jakieś organizowane... a poza tym mam na głowie co innego (w czerwcu obrona yeah! - może jednak nie). Myślałam żeby iść w przyszłym roku do jakiejś szkoły językowej po której będę miała jakiś papier/certyfikat - cokolwiek)