El Canto del Loco - Forum Polska

María la portuguesa

En las noches de luna y clavel,
de Ayamonte hasta Villa Real,
sin rumbo por el río, entre suspiros
una canción viene y va,
que la canta María
al querer de un andaluz.
María es la alegría, y es la agonía
que tiene el sur.

Que conoció a ese hombre
en una noche de vino verde y calor
y entre palmas y fandangos
la fue enredando, le trastornó el corazón.
Y en las playas de Isla
se perdieron los dos,
donde rompen las olas, besó su boca
y se entregó.

Aaay, María la portuguesa
desde Ayamonte hasta Faro
se oye este fado por las tabernas
donde bebe vinho amargo
porque canta con tristeza
porque esos ojos cerrados
por un amor desgraciado,
por eso canta, por eso pena.

¡Fado! fado porque me faltan tus ojos
¡Fado! porque me falta tu boca
¡Fado! porque se fue por el rio
¡Fado! porque se va con la sombra

Dicen que fue el te quiero
de un marinero, razón de su padecer
que en una noche en los barcos
de contrabando, p'al langostino se fue.
Y en las sombras del rio,
un disparo sonó.
Y de aquel sufrimiento, nació el lamento
de esta canción.

Maria Portugalka

W księżycowe noce, pachnące goździkiem
w Ayamonte przy Villa Real
bez celu wzdłuż rzeki, między westchnieniami
krąży piosenka i mija
ta, którą śpiewa Maria
kochając andaluzyjczyka
Maria jest radością i jest agonią
jaką ma południe

kto poznał tamtego człowieka
w noc z winem i ciepłem
między oklaskami i fandango
była zagubiona, on zmienił serce
na plażach wyspy zgubili się we dwoje
tam gdzie rozbijają fale, pocałowała jego usta
i oddała się


aaay Maria Portugalka
od Ayamonte do Faro
słyszy się to fado w tawernach
gdzie pije gorzkie wino
dlaczego śpiewa w smutku
dlaczego zamknęła oczy
dla nieszczęśliwej miłości
dlatego śpiewa, dlatego cierpi

Fado! Fado bo brakuje me twoich oczu
fado! Bo brakuje mi twoich ust
Fado! Bo to było nad rzeką
Fado! Bo odeszło z cieniem 

mówią, ten co ją kochał
marynarz, powód  jej cierpienia
że pewnej nocy na barkach
z przemytem,
w cieniu rzeki
huknął wystrzał
i z tamtego cierpienia, narodził się lament
tej pieśni

nie wiem czy wszystko do siebie pasuje, ale moze wam sie spodoba