El Canto del Loco - Forum Polska

Tekst wbrew pozorom do łatwych nei należy, więc uwagi i poprawki mile widziane



La Vida || Życie

Y poco a poco yo le planto cara al miedo || i krork po kroku stałem się strachem
quité cobarde, por "yo quiero, puedo hacerlo" || zmiotłem tchórzostwo dla “chcę, mogę to zrobić”
y confiar, y salir de mí escondite así sin más || i zaufać, i wyjść z mojej kryjówki tak bez niczego
estar tan solo y no gustarme fué el lamento || bycie takim samotnym i nie lubienie siebie było żałosne
el lado fácil de perderme hasta el respeto ||tak łatwo jest stracić szacunek
y yo soy más, no soy solo un comentario || i jestem czymś więcej, nie jestem tylko komentarzem
valgo más!!! || jestem wart więcej!!!

Y AL DESPERTAR, LA VIDA ME REGALA OTRO COLOR || I PRZEBUDZENIE, ŻYCIE DAJE MI INNY KOLOR
LA VIDA QUE ES IGUAL QUE UNA CANCION || ŻYCIE KTÓRE JEST TAKIE JAK PIOSENKA
TAN LLENA DE RECUERDOS Y DE VOZ !!! || TAK PRZEPEŁNIONE WSPOMNIENIAMI I GŁOSEM!!!

La vida es esto a pesar de mis complejos || Życie, dzieje się pomimo moich kompleksów
quererme a muerte y poder querer al resto || Kochaj mnie do śmierci, a może chcesz odpocząć
Respirar, que me salga desde dentro y de verdad || Oddychanie, które pochodzi z wewnątrz mnie i z prawdy
Que ser feliz es solo un sueño un falso invento || to bycie szczęsliwym jest tylko marzeń fałszywym wynalazkiem
que solo existe poder serlo por momentos || może istnieś tylko czasami
nada más, que es la vida es lo mas grande || nic więcej, że to życie jest czymś większym
es la verdad !!! || to prawda!!!

Y AL DESPERTAR, LA VIDA ME REGALA OTRO COLOR || I PRZEBUDZENIE, ŻYCIE DAJE MI INNY KOLOR
LA VIDA QUE ES IGUAL QUE UNA CANCION || ŻYCIE KTÓRE JEST TAKIE JAK PIOSENKA
TAN LLENA DE RECUERDOS Y DE VOZ !! ||  TAK PRZEPEŁNIONE WSPOMNIENIAMI I GŁOSEM
Y AL CAMINAR LA VIDA QUE ME ENSEÑA LO QUE SOY || IDĘ, ŻYCIE, KTÓRE UCZU MNIE JAKI JESTEM
LA VIDA QUE DEVUELVE LO QUE DOY, || ŻYCIE KTÓRE ZWRACA TO CO DAJĘ
LA VIDA QUE ME INDICA DONDE VOY !!! || ŻYCIE, KTÓRE MÓWI MI GDZIE IDĘ!!!

:]
z niecierpliwością czekam na te tłumaczenie ;p

Dziękuję inesita, buziak dla Ciebie