El Canto del Loco - Forum Polska

tłumaczenie - wersja beta


Quiero ser la grandeza de tu vida || Chciałbym być, tym co wspaniałe w twoim życiu
la tristeza compartida, quiero ser lo que soy yo || Podzielonym smutkiem, chcę być tym kim jestem

Quiero ser tu montón de horas al día || Chciałbym być, mnóstwem godzin twojego dnia
tu pequena fantasía, tu mirada y tu motor || Twoją małą fantazją, twym uśmiechem i siłą

Quiero ser la promesa prometida || Chciałbym być, dotrzymaną obietnicą
la canción que cantarías la noche que salga el sol || Piosenką, którą zaśpiewałabyś nocą w której wstaje słońce

y poder meterme en tu cabecita ||I móc zamknąć siebie w twojej głowie
a ver lo que necesitas y saber dártelo yo… || by zobaczyć czego potrzebujesz i wiedzieć jak dać ci to

Dime si eres feliz al despertar || Powiedz, że jesteś szczęśliwa, gdy wstaje dzień
y solo mirarme te hace andar || i że patrząc na mnie masz ochotę żyć
y estar así no quieres mas || i żyjąc tak nie potrzebujesz już nic
que me necesitas cerca || tylko mieć mnie blisko siebie

Y que no sientes la vida, si no estás junto a mí... || I że nie wiesz czym jest życie, gdy nie jesteśmy razem

Quiero ser esa imagen revivida || Chciałbym być obrazem który odżywa
cada rato en tu sonrisa, || w każdej chwili w twym uśmiechu
como en tu respiración || tak jak twój oddech

Quiero ser el que haga mil tonterías || Chciałbym być, tym co robi milion głupstw
que me mires y me digas || kiedy patrzysz na mnie i mówisz:
que tu estas rota de amor. || "Ta miłość niszczy mnie"

Quiero ser la princesa prometida
la canción que cantarías la noche que salga el sol
y poder meterme en tu cabecita
a ver lo que necesitas y saber dártelo yo..

Dime si eres feliz al despertar
y solo mirarte te hace andar
estar así no quieres mas
que me necesitas cerca

Y que no sientes la vida, si no estas
junto a mí..

Quiero ser esa imagen revivida
cada rato en tu sonrisa, como en tu respiración
quero ser el que haga mil tonterías
que me mires y me digas que tu estas
rota de amor

Quiero ser la princesa prometida
la canción que cantarías la noche
que salga el sol