El Canto del Loco - Forum Polska

WITAMY na (jak na razie) jedynym polskim forum fanów ECDL....

  • Nie jesteś zalogowany.
  • Polecamy: Gry

#1 2011-04-10 17:22:14

 Zawisza

Użytkownik

3151124
Skąd: Ustka/Łódź
Zarejestrowany: 2010-10-16
Posty: 207

Acabado An A

Para conocerme mejor,yo quise irme contigo
porque mandas en el mundo aunque les joda decirlo
tu das vida y nosotros, ¡no!

Si no están cerca al dormir, no nos dormimos
de no ser por ellas casi ni existimos
son valientes y nosotros, ¡no!

¡Quiero más!
de todo lo que tu me puedes dar
¡lo quiero para mi!
y se escuchar
estando tanto tiempo junto a ti
¡aprendí a vivir!

Piensan todo siempre,nunca en negativo`
su presencia hace vernos protegidos
son conscientes y nosotros , ¡no!

Si no estan cerca al vivir, somos más niños
de no ser por ellas nos extinguimos
son más fuertes y nosotros, ¡no!

Tłumaczenie

Żeby poznać siebie lepiej, chciałem pójść z Tobą
ponieważ rządzisz światem, chociaż wkurzasz ich mówiąc, że
dajesz żyć a nam nie!

Jeśli nie są blisko snu, nie śpimy
w przeciwnym razie przez nie prawie nie istniejemy
są odważne a my nie!

!Chcę więcej!
Wszystkiego co możesz mi dać
!Chcę tego dla siebie!
I umiem słuchać
Spędzając tyle czasu obok Ciebie
!Nauczyłem się żyć!

Myślą zawsze o wszystkim, nigdy negatywnie
Jej obecność sprawia, że patrzymy się na podopieczne
!Są świadome a my nie!

Jeśli nie są blisko życia, jesteśmy bardziej dziecinni
w przeciwnym razie przez nie zgasimy się
Są silniejsze a my nie

Myślę, że to tłumaczenie wyszło mi ciut lepiej od poprzedniego;]


Somos un trozo de amor
como un saco de llanto, de risa y temor
Somos muchas peliculas, distinto guion
somos solo personas

Offline

 

#2 2011-04-11 09:47:44

 magiczna

Administrator

Zarejestrowany: 2008-10-16
Posty: 368
WWW

Re: Acabado An A

dzięki już prawie całe Personas mamy przetłumaczone. :]

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
dog kanaryjski szczeniaki